Afrikai-Mesek-ajk$0#
1,143,39,fic,hun,20200305,20200306,4,Afrikai: Meszék
ama,
eng,
Afrikai mesék
Fordította: Dabi István
TARTALOM
 Word
5,2,A SZIVÁRVÁNY (Etiópia) 3
5,w,szertefoszlik=haihtuu
5,w,Szakadatlanul=lakkaamatta
6,w,szellemek=kummituksia
12,w,bozótosban=pusikko
12,w,menedéket=suoja
15,w,rémületben=kauhu
16,2,LOKITOYO (Kenya) 6
17,w,bozót=kauhu
19,w,Utasítalak=tilaan
23,w,hangya=muurahainen
25,w,giliszta=mato
28,2,AZ ÖREGASSZONY MEG AZ OROSZLÁN (Szomália) 9
34,w,tevét=kamelit
36,b,20200305:+ 10= 10= 25% 143
37,2,FATIMA LEGENDÁJA (Csád) 11
51,2,MI TÖRTÉNIK A VÉN HOLDDAL? 
(Tunézia)
59,2,AZ USIRI TŰZ (Kongói Demokratikus Köztársaság)
60,w,fuvallatára,=tuuli ja
70,b,20500305
71,2,A LEOPÁRD MEG A SAKÁL (Kongói Demokratikus Köztársaság)
80,2,A SZÁJ MEG A KÉZ (Elefántcsontpart - bété)
80,i,Száj meg Kéz=Suu asetettu käsi
104,2,MIÉRT NEM KÜLÖNBÖZNEK MÁR AZ EMBEREKTŐL A VARÁZSLÓK? (Elefántcsontpart - djula)
106,w,varázslókhoz=velhot
110,w,tumènimè=
114,2,A SZÉP ÉS A BESTIA (Burkina Faso)
114,w,takács=kutoja
123,w,rútságban=rumuus
123,w,gúnyolta=pilkattu
123,w,megbántották=satuttaa
123,w,bozóterdőbe=
123,i,ragyogott a bájosságtól és gyengédségtől.=hän loisti viehätys ja arkuus.
131,w,bájad=viehätys
133,2,MAWU ÉS AZ Ő HÁROM GYERMEKE (Togo)
139,2,A VADÁSZ MEG A PÁRDUC (Togo)
139,w,párduc=pantteri
139,w,párducot=pantteri
143,b,20200306:+73=143=100%
###huenfi
#eng Pedagogic stories
Education through examples and parables from various parts of Africa. A good parable seems to be an effective means of education. Particularly suitable, if the student is analfabetic as can be expected of the inhabitants of the native villages of black Africa represented by the origins of these well-formulated stories. At present there is much ado about youngsters leaving school without knowledge of reading. One can only ask, how important is the skill of reading? So large part of all information is obtained, available in pictures and icons. A picture is worth thousand words goes an old proverb. Information through pictures is good also in all languages of the world. What is the value of this simple truth?
Four stars for these entertaining drops of truth and wisdom. Also five would not be too much.
#hun Pedagógiai történetek
 Oktatás példák és példázatok révén Afrika különféle részeiről.  A jó példázat úgy tűnik, hogy az oktatás hatékony eszköze.  Különösen alkalmas, ha a hallgató analfabetikus, amint elvárható a fekete-afrikai natív falvak lakosaitól, akik e jól megfogalmazott történetek eredetét képviselik.  Jelenleg nagyon sok az a vélemény, hogy a fiatalok az olvasás ismerete nélkül hagyják el az iskolát.  Csak azt lehet megkérdezni, hogy mennyire fontos az olvasási készség?  Minden információ oly nagy részét nyerik el, amely képekben és ikonokban érhető el.  Egy kép, amely több ezer szót ér, egy régi közmondás.  A képeken keresztüli információ a világ minden nyelvén is jó.  Mi az ennek az egyszerű igazságnak az értéke?
 Négy csillag eme szórakoztató igazság és bölcsesség cseppért.  Szintén öt nem lenne túl sok.
#rus Педагогические истории
 Обучение через примеры и притчи из разных частей Африки.  Хорошая притча кажется эффективным средством обучения.  Особенно подходит, если ученик так болен, как можно ожидать от жителей родных деревень черной Африки, представленных истоками этих хорошо сформулированных историй.  В настоящее время много говорят о том, что подростки покидают школу без знания чтения.  Можно только спросить, насколько важен навык чтения?  Так что большая часть всей информации получается, доступна в картинках и иконках.  Картина стоит тысячи слов, идет старая пословица.  Информация через картинки хороша и на всех языках мира.  Какова ценность этой простой истины?
 Четыре звезды за эти занимательные капли правды и мудрости.  Также пять не будет слишком много.
#fin Pedagogiset tarinat
 Opetusta esimerkkeinä ja vertauksina Afrikan eri puolilta.  Hyvä vertaus näyttää olevan tehokas koulutusväline.  Erityisen sopiva, jos opiskelija on lukutaidoton, kuten voidaan odottaa mustan Afrikan alkuasukaskylien olleen, joita näiden hyvin muotoiltujen tarinojen alkuperä edustaa.  Tällä hetkellä on huolestuttavaa, että nuoret lopettavat koulun lukutaidottomina.  Voidaan vain kysyä, kuinka tärkeä lukutaito on?  Niin suuri osa kaikesta tiedosta saadaan kuvina ja kuvakkeina.  Kuva on tuhannen sanan arvoinen, sanoo vanha sananlasku.  Tiedot kuvien kautta ovat tulkitsematta päteviä myös kaikilla maailman kielillä.  Mikä on tämän yksinkertaisen totuuden arvo?
 Neljä tähteä näille viihdyttäville totuuden ja viisauden pisaroille.  Myöskään viisi ei olisi liikaa.
@@@
***